NYU Law announces endowed chair and fall programs to honor Professor Jerome A. Cohen on his retirement (Chinese language version)

纽约大学为祝贺孔杰荣教授荣誉退休宣布讲席教授职位及秋季项目

近六十载来(其中越半数时间在 澳门葡京)孔杰荣教授一直是中国法和东亚法律研究领域的杰出人物。借6月30日庆祝孔教授荣誉退休之机,法学院荣幸宣布以孔教授的名义设立一位讲席教授职位,并在秋季学期开设一系列侧重于东亚主要法律问题的线上活动。

Jerome Cohen
Jerome Cohen

孔教授的老友Andrew Duncan和Bess Weatherman以慷慨捐赠的方式牵头带动了孔杰荣法学教授席位的设立。接下来与他们密切合作的人士包括孔教授传道授业过的学生、学者及全球其他友人,共同完成了对教授席的资助。捐赠人士还包括台湾产业创生平台创办人兼董事长、原众达国际法律事务所台北分所主持律师、大中华业务主席黄日灿先生,富邦集团董事长蔡明忠先生,以及其他希望保持匿名的支持者。

当一名教授入选本教授席时,法学院将宣布一场就职庆祝典礼以示纪念。

“针对许多人通常不会记得的一部法律,杰荣是最重要的权威人士之一,”Duncan先生说,“中国也有一部宪法——杰荣以此为基础,一直是中国法治进程中无可比拟的卓越使者。杰荣深知没有健全的法治则无繁荣的资本社会。孔杰荣真正的馈赠是传承衣钵的弟子们——毫不夸张地说是全球几代的年轻人。这是杰荣对中美关系子孙后代的奉献,我在有生之年会铭记于心。”

“我们非常激动以杰荣的名义设立讲席教授职位,感谢Andrew和Bess在促成此事上的重要作用,”法学院院长Trevor Morrison说到,“该职位的设立不仅是对西方研究亚洲法律方面最初领军人之一的敬意,而且也是对杰荣开拓性工作得以可持续性长期进行的保证,使得 澳门葡京能够继续保持研究亚洲法律体系的重要中心机构,以及中美在法律和政治关键问题交流方面的积极参与者。”Morrison院长补充道:“现在是宣布这个决定的最佳时期,因为明天7月1日就是杰荣的九十大寿。我谨代表法学院全体人员,向他敬以祝贺、钦佩、感激和最美好的祝福。”

在耶鲁大学法学院期间,孔杰荣曾担任《耶鲁法学杂志》总编辑。毕业之后,他为美国联邦最高法院首席大法官Earl Warren和大法官Felix Frankfurter担任法律助理。在加州大学伯克利分校法学院开始教职生涯后,他于1964年加入了哈佛大学法学院的教职,创设了该校的东亚法律研究项目。作为宝维斯律师事务所的合伙人(现任顾问律师),他主要负责亚洲的商业法业务。自从尼克松政府时期起,孔杰荣向来为中美关系里的关键人士。就其整个职业生涯,他都是中国、台湾及亚洲各地推进法律改革和人权保护的重要倡导者。几十年里,他教授指导了一代又一代的学生,是一位硕果累累的作者,还赢得了无数的赞誉与奖励,其中包括2018年日本政府的旭日大绶章,以及今年初的耶鲁大学荣誉法学博士学位。

“杰荣的领导才能和视野开拓了整个中国法律研究领域,他致力于对公正的毕生追求,其敏锐批判的观点继续向我们提出指引和挑战,”非营利组织中国人权执行主任、法学院Robert Bernstein人权研究所中国和国际人权研究项目所长谭竞嫦(法学院80届)女士说。

“杰荣在过去几十年中培养了数批中国专家,在中美关系现在这个关键节点上,以他命名的教席将在未来继续贡献甚至更多的专家,”黄日灿先生说。

在 澳门葡京,孔教授联合创办了亚美法研究所(USALI)并担任所长直至2020年1月。作为名誉所长,孔教授将继续研究和撰写亚洲法律问题,特别是关于司法机构、刑事司法改革、争端解决机制、人权以及与中国和台湾相关的国际法问题。Herbert和Rose Rubin席国际法教授、现亚美法研究所负责教授 José Alvarez说,“当法学院院长找到我让我担任亚美法研究所的职位时,我犹豫了很长时间,因为孔杰荣是不可复制的。一个普通人无法望其项背。他对世界的影响远远超过了任何一位我有幸认识的人——不论是在政府部门、私人公司还是学术界。”

为向孔教授表示敬意,法学院和亚美法研究所正在准备秋季学期的一系列线上项目,并将进一步公布更多相关讯息。